身心障碍者的处境其实就是人的处境｜公益表演工作坊招募

2022年2月，身身不息正式启动国际无障碍戏剧项目《突然间我消失了: 中国/新加坡/英国’d’之独白》(And Suddenly I Disappear: CN/SG/UK 'd' Monologues)，这是国内首部以社会模式理念、身心障碍者主体性视角创作的无障碍独白剧。这个作品的创作过程是重新认知身心障碍者的主体性，来反思身心障碍者所面临的社会障碍和系统性歧视的根源。目前，从本周到12月，项目将来到第二阶段——系列表演工作坊（Capacity Building），现在面向所有身心障碍者开放招募。项目第一阶段——身心障碍者的采访与身心障碍模式的调研（Research & Interview）、中/英/新项目分享会——基于平等的身心障碍艺术与剧场创作（Disability Awareness and Creation based on equality）已经完成。这一阶段，我们以视频、电话、邮件的方式采访了近80位来自全国各地的身心障碍者，剧作家设计了三十多个问题，试图去接近、看见被采访者的内心和自我认同。在中/英/新分享会上，围绕剧作家凯特·欧莱利（Kaite O’Reilly）的创作历程，深入探讨了身心障碍意识的成型、身心障碍的社会模式；基于平等和身心障碍社会模式的观点、行动如何影响了社会文化以及剧场创作。在项目进行期间，身身不息创始人葛慧超对凯特进行了一次深入的访谈。作为英国身心障碍领域标志性人物，凯特一直走在推动无障碍艺术的前沿。凯特认为，身心障碍艺术运动可以从过往的运动思潮中吸取经验，正如英国特纳奖获得者因卡·修尼巴尔（Yinka Shonibare）所提出的，和早期的女性主义运动、黑人权利运动相比，无障碍艺术将是最后一场伟大的、具有强大动能的先锋艺术运动，这些运动的共通之处都是在面对社会结构和文化建构下的不平等，包括性别的、种族的到显性的身体障碍，再到隐性的精神疾病。同时，凯特认为身心障碍者的处境其实就是人的处境，身心障碍者拒绝所有刻板印象，也拒绝成为“鼓舞人心”的故事。“我们只想被平等对待，被当作多样的、复杂的人类，就像其他所有人一样。”

《突然间我消失了: 新加坡/英国’d’之独白》剧照。幕布上投影着一位身着黑裙的听障女性演员使用手语表演的黑白色画面；幕布前，一位身着黑衣的男性演员和一位身着黑衣的女性演员分别站在左右两边表演。三人面色庄严。

在英国文化教育协会中英文化连线基金的支持下，《突然间我消失了》将启动第二阶段：剧本创作与系列表演工作坊（Writing & Capacity Building）。这一阶段，剧作家凯特基于大量的访谈进行了虚构写作，创作出了部分中国独白。凯特通过访谈对中国社会的身心障碍现状也产生了更多的好奇，她希望更清晰地了解在受访者回答中所被提及的中国社会与文化状况。这一阶段会有三期公开的表演工作坊，工作坊将由英国、新加坡的主创团队和中方联合导演陈然共同通过线上带领，我们欢迎所有热爱表演或者想尝试用剧场表达自己的身心障碍者参加。

表演工作坊的具体安排如下：

工作坊 1

身心障碍意识与平等训练

实践中的身心障碍社会模式与身心障碍艺术

通过一系列的身体运动探索空间和意识

工作坊 2

“进接”美学（Aesthetics of Access）

口述影像、视觉语言、手语、创意字幕

剧作家的实践——文本分析介绍

工作坊 3

展示与反馈

在工作坊2结束时，参加者将获得独白的简短节选，并在最后的工作坊中展示

由于工作坊目前只能在线上进行，考虑到工作坊的质量和体验，我们最多将招募36位身心障碍参与者，这些参与者将分成三组，每组12人。具体要求和须知如下：

1) 由于工作坊的参与性，参与者须打开摄像头。

2) 参与者应在安全、不受干扰的环境中进行活动和交流。

3) 参与者必须参加全部3个工作坊。

4) 所有工作坊均提供手语翻译和中英翻译。

5) 每位参与者将学习到的内容是一样的，分组是为了让每个人都能被充分照顾到。

6) 工作坊过程中不设答疑，每个工作坊结束后将会在小组微信群中进行答疑。

工作坊时间安排：

工作坊 1    10月29日（周六）

15:00-16:00    第一组（Group A）

16:15-17:15    第二组（Group B）

17:30-18:30    第三组（Group C）

工作坊 2    11月20日（周日）

16:00-17:00    第一组（Group A）

17:15-18:15    第二组（Group B）

19:15-20:15    第三组（Group C）

工作坊 3    12月18日（周日）

16:00-17:00    第一组（Group A）

17:15-18:15    第二组（Group B）

19:15-20:15    第三组（Group C）

报名方式请在确认要求之后，扫描下方身身君二维码报名

---

导师介绍

凯特·欧莱利（Kaite O'Reilly）

剧作家、英方联合导演凯特·欧莱利，诗人、剧作家、戏剧构作，剧本创作涵盖广播、荧幕和舞台作品。她在身心障碍艺术文化及「进接美学」方面的开创性创作享誉全球。欧莱利曾获多个奖项，包括佩吉·拉姆齐奖、曼彻斯特戏剧奖、戏剧威尔士奖，作品《波斯人》（威尔士国家剧院出品）获泰德·休斯诗歌新作奖。她曾两次入围国际詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖戏剧创新奖（2012年、2019年）和苏珊·史密斯·布莱克本奖。她获得2017/18届国际艾略特·海耶斯卓越戏剧构作奖，表彰她在“聋人及身心障碍视角下的多元戏剧构作”上作出的成就。她是威尔士国家剧院的新合作伙伴。欧莱利的创作遍及英国内外，翻译版本高达十五种语言。她是新加坡ITI （跨文化戏剧学院）的访问学者，雷纳斯剧团(Llanarth Group)的常驻戏剧构作/剧作家，与剧团的导演、演员和演员训练教师菲利普·扎里利长期合作。凯特·欧莱利的戏剧作品《为非典型演员而作的非典型戏剧》和《’d’之独白》已由Oberson/Methuen/Bloomsbury出版。国际创作包括2018年Unlimited基金会委约作品《突然间我消失了：新加坡/英国'd'之独白》，与聋人及身心障碍艺术家合作完成。作品目前正与新加坡「展能有道」及中国「身身不息」共同持续创作，由英国文化教育协会资助。
2021年，欧莱利的戏剧作品《九面弗里达》与《’d’之独白》首次在韩国首尔演出。欧莱利目前正在创作英国文化教育协会的威尔士/印度跨文化委约项目。近期还受邀为兰伯特舞团基于英剧《浴血黑帮》的芭蕾作品《汤米·谢尔比的救赎》担任戏剧构作。她的首部剧情长片《杏仁和海马》由Mad as Birds films制作，将于2022年上映，由瑞贝尔·威尔森Rebel Wilson和夏洛特·甘斯柏格Charlotte Gainsbourg主演。www.kaiteoreilly.com  
邱子睿（Grace Lee-Khoo）合作艺术家

邱子睿是新加坡首个身心障碍者主导剧团「展能有道」(Access Path Productions) 的创始人。她毕业于皇家中央演讲和戏剧学院应用戏剧专业（硕士）和新加坡国立大学戏剧学专业（荣誉学士）。她于2017年担任伦敦Graeae剧团的国际驻地艺术家。邱子睿的身份包括导演、演员、制作人、戏剧构作、学者、戏剧教育家和创意无障碍顾问，工作范围遍及全球。她是新加坡国际基金会「公益艺术」(Arts for Good) 项目组成员，大卫·格拉斯剧团成员，以及实验艺术团体「避难所」(Emergency Shelter) 成员。

邱子睿是包容性青年剧团（iYC）的首席艺术家，该剧团为16-35岁、自我认同为身心障碍的青年群体提供综合性表演课程。iYC还与新加坡最著名的剧场之一“新加坡专业剧团”旗下广受赞誉的表演项目"青年剧团"（TYC）合作，提供专业大师课和导师指导。

「展能有道」的主要作品包括：英国Unlimited基金会委约作品，凯特·欧莱利的《突然间我消失了》（And Suddenly I Disappear），该作品曾在英国与新加坡巡演；新加坡国家美术馆” 昼夜璀璨艺术节”(Light to Night) 委约作品《自画像》（Self Portrait）；及在新加坡国家博物馆呈现的一系列无障碍特定场域演出，如《我只需要做梦》(All I Have To Do is Dream)《此致，敬礼》(Yours,Truly) 和《寂静的早晨》(A Quiet Morning)。「展能有道」最新作品是与新加坡人·舞团(The Human Expression (T.H.E) Dance Company) 合作的《盤》。上述作品均已数字化，可供线上观看，请访问 www.accesspathproductions.com 了解更多信息。

董家威（Tung Ka Wai）合作艺术家戏剧从业者。教育家。作家。董家威毕业于台北艺术大学编剧硕士和新加坡国立大学汉语言研究学士。他的近期作品包括《Yours, Truly》（新加坡国立博物馆）、《春花齐放 Rhapsodies of Spring 2021》（新加坡华乐团与新加波城市频道首都95.8联合制作）、AlieNATION Project（Sandbox, The Substation）和《What If》（2020 Peer Pleasure Youth 戏剧节）。今年，家威参加了T.H.E舞蹈团的《Dance at Dusk》（M1 接触当代舞蹈节2021）和《盤》Pán（华彩 2021）——探索非典型身体如何为艺术形式带来不同的视角。作为 Access Path Productions 的联席艺术家，他积极参与各种无障碍艺术项目，如，为一项针对残障青年的综合戏剧项目Inclusive Young Company举办工作坊。他是一位充满热情的中文和戏剧教师，曾担任“与声剧来”中文广播剧创作比赛的工作坊指导及评委。曾任全国中小学生华语短片大赛评委之一。他还在萌芽语言中心任教，是南洋初中中国文化学会的戏剧讲师。家威认为自己是一个多面艺术家。他相信拥抱不同的艺术形式是表达创意核心的手段，他期待着未来新的令人兴奋的创作机会。 陈然（CHEN Ran）中方联合导演

陈然，戏剧导演，戏剧构作，StageNoMore艺术小组发起人，声嚣剧读节联合策展人。作品在北京国际青年戏剧节、上海话剧艺术中心、广东时代美术馆、北京中间剧场、今日美术馆、北京国际设计周、单向街书店文学节、香港亚洲剧力无边界、日本横滨舞台艺术大会(TPAM)、苏州寒山美术馆等机构与平台呈现。

凭借作品《趋近》获2021壹戏剧大赏“年度新锐导演”提名，华语戏剧盛典“最佳创新剧目”提名。入选德国Akademie für Theater und Digitalität、成都麓湖A4美术馆驻地艺术家。

陈然关注身心障碍剧场创作多年，2021年开始在声音剧场项目《我现在所在的地方@上海》中与视障人士合作。

---

主办方

身身不息（Body On&On）

合作机构

展能有道（Access Path Productions）

支持机构

英国文化教育协会（British Council） 中英文化连线基金（Connections Through Culture）

---

---

打赏